byn手表()

词组byafactorof在《朗文双解》中的解释为：

"ifsomethingincreasesordecreasesbyafactorofN,itincreasesordecreasesbyNtimes."

简单说，就是将一个数字乘以N或除以N。

1.Increase/grow/exceed/rise/goup...byafactorofN(times)

增加到N倍，或者增加了N-1倍：

Theoutputofdieseloilforfarmusehasbeenincreasedbyafactorof4(times)theseyears.

这些年来，用于农业生产的柴油产量增至四倍/增加了三倍，即，原产量x4。

下面是词典中疑似错误译法：

Thecostofbutterquadrupledandbreadpricesincreasedbyafactoroffive.

黄油价格涨了4倍，面包价格涨了5倍。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

小编译为：黄油价格涨至4倍，面包价格涨至5倍。或黄油价格涨了3倍，面包价格涨了4倍。

Therealwageoftheaverageworkerhasincreasedbyafactorofoverteninthelast70years.

近70年来工人的实际工资平均增长超过了十倍。

《牛津高阶英汉双解词典》

小编译为：近70年来一般工人的实际工资增长至十倍多。

或：近70年来一般工人的实际工资增长了九倍多。

2.decrease/fall/reduce...byafactorofNtimes

减少到1/N，或者减少了(N-1)/N。

Theequipmentunderdevelopmentwillreducetheerrorprobabilitybyafactorof7.

正在研制的设备将使误差概率降低6/7。或：

正在研制的设备将使误差概率降低到原来的1/7。

Theproductionhasdecreasedbyafactorofthreetimesasagainst1977.

总产量已减少了1977年的三分之二。或：

总产量已减少到1977年的三分之一。

注意：

increasebyNtimes表示是原来的N+1倍，增加了N倍。

increasebyafactorofNtimes表示是原来的N倍，增加了N-1倍。