孤独的美食家 手表(孤独的美食家2021特别篇)

大家好，我是丽香老师。今天给大家介绍一部经典日剧《孤独的美食家》。

《孤独的美食家》是日本东京电视台制作的美食剧，根据同名漫画改编，于2012年首播。讲述独自经营进出口杂货铺的井之头五郎，在工作间隙前往餐馆享用美食的故事。

这部剧在日本被誉为深夜档电视剧的金字塔，在中国也深受吃货们的喜爱。

今年第九季已经正式回归，我们一起来看一下在第一集中五郎叔再次吃猪排的情景吧。

除了熟悉的人物，还有熟悉的开头语。

時間や社会にとらわれず、幸福に空腹を満たすとき、

不受时间与社会的约束幸福地填饱肚子之后，

つかの間、彼は自分勝手になり、自由になる。

在那瞬间他是随性而自由的。

誰にも邪魔されず、気を遣わず、ものを食べるという孤高の行為。

吃饭时不受任何人打扰，也不需要照顾他人的口味。

この行為こそが現代人に平等に与えられた。

这种孤高的行为是每一个现代人都平等拥有的权利。

最高の癒やしといえるのである。

可以称得上是最治愈人心的过程。

在第一集中，五郎前往客户所在的神奈川县川崎市宫前平，在这里发现了一家很有气氛的饭店“炸猪排盐田”。

进门时，店员会说：

いらっしゃいませ。（irasshaimase）

こちらにどうぞ。（kotiranidouzo）

欢迎光临！请这边坐。

首先是点餐的前奏。叔作为一个有原则的吃货，点餐绝不马虎。

さてと???たっぷり、ふつう、ちょっと少なめの三段階あるのか。

吃什么呢……大份、普通、小份，三种分量。

やっぱり、とんかつといえば、脂身のロースだな～

果然还是选择有脂肪的里脊吧。

【重点表达】

たっぷり（tappuri）：足够，充分，多

ふつう（futsuu）：一般，普通；通常，平常

少なめ（sukuname）：稍少一些

这里这三个词用来形容食物的分量。

やっぱり（yappari）：依然，果然；到底还是

例：やっぱりやめる。／还是算了吧。

接下来就是正式的点餐环节了。

すみません。ひれかつ御前のふつう、お願いします。

点单。一份普通量的炸小里脊套餐。

はい、かしこまりました。

好的。

ひれかつ揚がりま～す！

小里脊出锅。

【重点表达】

かしこまりました。（kashikomarimashita）：服务行业经常会用到的，表示应答的表达。

揚がる（agaru）：（用油）炸熟，炸好

例：天ぷらが揚がった。／天妇罗炸好了。

下面就是重头戏了，一起来看看这次的美食吧~

ひれかつは中で切れてるので、お箸で切れますからね。げんこつサイズ。

里脊里面都已经切好了，可以用筷子夹开。拳头大小。

これは、燃える。いただきます。

燃起来了。我开动了。

【重点表达】

切れる（kireru）：能切，锐利

例：よく切れる刀。／锋利的刀。

燃える（moeru）：热情洋溢。这里形容用餐的激动心情。

例：希望に燃えて大学に進学した。／满怀希望地进了大学。

とんかつ屋の豚汁がおいしいと、幸せが二倍になる。うまいです。

炸猪排店的猪肉味噌汤要是好喝的话，那真是双倍的幸福。真好吃。

【重点表达】

と（to）：接续助词，表假设条件。

例：明日雨だと遠足に行きません。／如果明天下雨的话，就不去郊游。

有时老板会和熟客聊聊日常轻松的话题。

就活はうまくいってる？

找工作还顺利吗？

実は明日が第一希望の会社で、気合入れに来たんです。

明天要去最心仪的公司面试。今天专门来吃炸猪排为自己打气。

就活に勝つ！ねっ！

求职必胜。

【重点表达】

気合入れる（kiaiireru）：使振奋精神，鼓足干劲。

例：練習中，だれぎみの選手に気合入れる。／训练时给松劲的运动员鼓气。

五郎叔吃的每一口都是认认真真地去品尝，非常虔诚，让人向往。

一時間前の俺は、こんな美味しい未来を知らないで生きていた。

一小时前的我，还不曾知道自己会与这样的人间美味相遇。

ごちそうさまでした。

多谢款待。

【重点表达】

~ないで（naide）：伴随状态。在不做前面事情的情况下做后面动作。

例：彼は晩ご飯も食べないで寝ちゃった。／他没有吃晚饭，就睡觉了。

人都离不开美食，即使一个人生活，也可以不畏惧孤独，像五郎叔一样吃得有滋有味。今天的日剧就追到这里啦。じゃ、またね。

图片来源于网络，版权归原作者所有，侵删

本文来源于公众号“今川日语（jinchuan-riyu）”