w级手表(千万级的手表)

本文由W&W专业腕表测评网站出品

发条鱼原创翻译

whenitcomestoaffordableSwiss-madechronographs,it’snotexactlyacrowdedspace–particularlyformechanicaloptionscostinglessthan$1000.ThisislargelyduetothefactthatstayinginsidethisthresholdisimpossibleforValjoux-madecalibers–essentiallytheindustry’smostwidelyadopted,andmosteconomicalchronographstandard.ButforbrandslikeTissot,theiraccesstothebroadspectrumofmanufacturingresourcesintheSwatchportfoliohasmadethemaprimecontenderforloweringthebarrierofentryforSwiss-madeautomatics–andthatincludeschronographs,thankstotheC01.211movementfoundintheTissotV8AutomaticChronograph.

当谈到平价瑞士造计时码表时，并没有很多选择，尤其是价格低于1000美元的机械表。这在很大程度上是由于Valjoux制造的机芯不可能在这个价格门槛之内，而这实质上是业内使用最广泛，最经济的计时标准。但对于像天梭这样的品牌来说，他们在斯沃琪投资组合中拥有广泛的生产资源，这使得他们成为入门级瑞表的主要竞争者，当然也包括计时码表，这要归功于天梭V8自动计时码表搭载的C01.211机芯。

UnlikethemajorityofTissot’sautomaticchronographoptions,whichutilizea3-6-9registerlayout,theV8isframedwiththe6-9-12layout,similartothefamedLemania5100caliber.Butthelayoutisn’ttheonlythingthattheV8’sC01.211movementhasincommonwithLemania.Infact,themovementitselfwasdesignedalongmanyofthesameparameters–utility,cost-effectiveness,andreliability.Thesewereallcharacteristicsthatmadethe5100themovementofchoiceforapplicationsspanningmilitary,space,andmotorsport,whichhasdeservedlyearneditsomewhatofastatusinwatchmakinglore.

与大多数天梭自动计时码表不同，大多数天梭计时码表采用3-6-9的套准版式，V8采用6-9-12的版面设计，类似于著名的Lemania5100机芯。但是布局并不是V8的C01.211机芯与Lemania5100唯一相似的地方。事实上，机芯本身是根据许多相同的参数设计的，效用、成本效益和稳定性。这些都是使5100成为跨越军事，太空和赛车运动首选机芯的优势，这在制表业当之无愧地赢得了一定的地位。

Thatbeingsaid,let’srememberthattheLemania5100wasfarfromanice-lookingmovement–reliable,yes,butfinishedlikealate-seventiesDefender(whichistosay,hardlyatall).Introducedinthelateaughts,theC01.211followsthisspartan,function-over-formapproach,butwithafewmoremodernembellishments.LiketheLemania,whichpioneeredtheuseofplasticpartsinthenameofeconomy,the15-jeweledC01.211doesthesame,whilealsoborrowingsomeoftheadvancesinmovementproduction(ie:moreautomatedprocessesinassembly)

我们可以说Lemania5100远远称不上漂亮、精准，的确是这样，不过要知道这是在七十年代末制造出来的机芯。（那时候，几乎没有此类机芯问世），后期引入的C01.211遵循这种斯巴达模式（鱼：原本形容一种不求名利的生活方式，这里应该是指纯粹的功能至上，不加修饰），功能胜于外观的方法，不过还是加入一些更现代的装饰。像Lemania一样以经济实惠的名义开创了塑料零件的使用领域，镶嵌15颗宝石的C01.211也是如此，并同时借鉴了机芯生产的先进科技.（即更多的自动化装配工艺）

EnoughabouttheC01.211,though.Whilethemovementandthepricepointcombinetocreateacompellingoffering,what’sofperhapsequal(orgreater)importanceiswhat’sontheoutside,andthankfully,theV8isanice-lookingsportschronographthatmanagestotoethelinebetween‘modern’and‘classic’(gottalovethoseT-shapedpumppushers)

尽管如此，C01.211还是有不足的地方，虽然机芯和价格相结合创造了一个引人注目的产品，但是手表所呈现的外观的可能是相同的（人们更关注的是可能手表外观）。好在V8是一款非常漂亮的运动计时码表，表款设计兼具经典和现代元素（最喜欢爱那些T型设计的指针顶部）。

Thedialitselfexhibitssomenicetextureanddepth–likethefacetedhandswhichmatchthehourlyindices,orthesubtlygraineddialsurface,whichcontrastsasetofpolishedcircularsurroundsonthe12and6:00registers.There’salsoanobleattemptatproducingsymmetry(virtuallyimpossiblefora3-registerchronograph)betweentherunningsecondssub-dialat9:00andthewordmarkanddateat3:00.Bothcombinetocreateaslightdegreeofnegativespacethat,ataglance,almostlookslikeabi-compaxchronograph,whichisacooleffect.

表盘的设计本身表现出一种很好的质感和深度，例如与小时指标相匹配的多面形指针，又或是颗粒质感的表盘、12点和6点方向的2个圆形小表盘的表圈都经过抛光处理。在9:00的小秒盘和3:00的日期窗口之间，尝试了一种新颖的设计来制造对称性（对称感对于三眼计时是很难实现的）。而天梭将小秒盘和日期窗口两者相结合，创造了一个微小的负面空间，一眼看去就像bi-compax计时码表，确实是很酷的效果。（鱼：就是将日期窗口的字体颜色和背景、窗口形状设计成和小秒盘一样，倒没有他说的那么玄乎，不过乍一看还是有点对称感的。）

Despitecarryinga45mmdiameter,theV8Chronographstillfeelsrelativelywell-proportioned–thanksinparttoitsrelativelyshort45mmlug-to-lugdistance.It’salsothick,butnotoverlyso–thelatterofwhichisawell-documentedcharacteristicoftheValjoux-builtchronographmovements.Seeingasit’sbeenlessthantenyearssincetheC01.211firststartedappearinginTissotwatches,it’salittletooearlytospeakforitslong-termlifespan,butsimple,affordableoptionsliketheV8Automaticseriesshouldgoalongwaytowardssolidifyingthemovement’splaceinmanufacturehistory.

尽管手表尺寸达到45mm，V8计时码表的感觉还是比较匀称的，这部分要归功于它相对较短的表耳间距离。这款表也很厚实，但又不过分笨重。这是Valjoux生产的计时机芯的一个普遍特征。从天梭手表第一次使用C71.211到现在还不足十年，所以现在谈论它的使用寿命还为时过早，不过v8系列为我们提供了更简单实惠的选择，必将走得更远，这将牢牢稳定其在机芯制造史上的地位。

TheTissotV8AutomaticChronographisavailableinthreedialvariations–black,white,andblue,andeitheronaleatherstraporabracelet.Variantswiththeleatherstrapstartat$895.

天梭V8自动计时码表有三种表盘款式：黑色，白色和蓝色，都可以配备皮表带或刚带。皮表带的款式起价为895美元。（鱼：方便你们找表款给你们封面图的型号：T1064271103100）

文章图片源于网络